常一不小心就讽刺了官宦。以至于最后被贬到黄州思过去了。
苏东坡被贬到黄州，条件相当艰苦，苏轼自然不会带着一家老小过去，家眷都留守在京城。
苏东坡共有两房妻妾，她们的名字都非常好听，一个叫朝云，一个暮雨。他还有一个妹妹大家人都叫她苏小妹，她也和两位嫂嫂作伴，留守京城。
话说这日，苏小妹闲来无事，就找朝云嫂嫂玩，朝云也无事可做，坐在家里看汉书，可她根本就看不进去，满脑子想的都是自己的丈夫苏东坡。
苏小妹进来时看到这一幕。一句上联就脱口而出：大嫂翻书心想汉。
苏小妹明目张胆的笑话自己的嫂子，荤素不忌，简直就是无法无天。不过，她虽没有哥哥那么才华出众，很多时候把别人堵的无话可说。
她这个上联一语双关，表面上是在说嫂子翻着汉书想着东汉西汉的事情，但是里面蕴含的内在意思就是笑话嫂子在想汉子。不过，妻子想身在远方的丈夫，这也是天经地义的事。
苏小妹说出上联之后，怕嫂子责骂，准备溜之大吉。外面敲是正午时分，太阳很强，阳光刺的苏小妹眼睛都睁不开，只好抬手遮挡阳光。
正被苏小妹调侃得羞愧难当的朝云，见此情景，灵机一动就说出下联：小妹怕日手遮阴。
如此，嫂子朝云也对苏小妹回了一个完美的反击，古怪精灵的苏小妹气得直跺脚，却也无话可说，只好默默承受自己淘气带来的苦果。
“大嫂翻书心想汉，小妹怕日手遮阴。”这两句含义可浑可蔬的绝美对子，自此流传下来。