治安军持枪站岗，院内，几名便衣侍卫往返巡视。
身穿和服的周晓莉面带微笑站在翠绿草坪之上，手持竹剑注视着不远处的杨大公子。同样身着和服的杨大公子悠闲地靠在躺椅上，几名身着简朴的少爷左右服侍，两名保镖垂手肃立。
杨大公子问周晓莉说：“剣道の防具は使わないの？”（不用护具吗？）。
“はい。どうぞよろしくお愿いします。”（没有必要。）
“いいでしょう。始めましょう！”（那就开始吧！）杨大公子手持竹剑不紧不慢地走向周晓莉。
周晓莉摆出迎战的姿势，严阵以待，“気をつけてください。”（请小心一点。）
杨大公子突然大吼一声，竹剑劈头盖脸地砸向周晓莉。
周晓莉灵巧躲过之后，随即展开连番进攻，竹剑在空中划出无数暗影。
杨大公子接连中招之后，丢掉竹剑举手投降，“止まれ！止まれ！”（停，打住！）
“杨さん、一撃に堪えない。”（不堪一击啊！）
被周晓莉朝笑，杨大公子有些恼羞成怒了，改用中文说：“你懂个屁！我这叫好男不跟女斗，别不识好歹啊！看不出来本公子是故意让着你这个日本娘们儿啊？给你脸了是吧？以后给我记住了，再敢当众嘲笑本公子，立马给我滚蛋！”
周晓莉鞠躬道歉，“はい。すみません！”（知道了。）
杨大公子余怒未消，一脚将旁边的竹剑提出老远，气哼哼地说：“凉子，我提醒你记清楚自己的身份，一个家庭教师就应该好好教日语，成天舞刀弄枪的成何体统？”
一辆黑色轿车开进院内，在楼前停稳。杨炳乾、韩筑霖先后下车，朝杨大公子这边张望。
周晓莉看到韩筑霖有些紧张，扭头背对着他们。
“儿子，过来！爸爸有话要说。”杨炳乾朝杨大公子招手。
“你烦不烦啊？没看见我正上课呢？！”
杨炳乾喜笑颜开地说：“下课了，下课了。好儿子赶紧过来吧！今天啊，我们家有一件大喜事。”
“老军阀，你想再结一次婚给我娶个小妈，那就赶紧去，不要在这里耽误我的时间。”浑不吝的杨大公子抱怨着，转向周晓莉又说：“凉子，今天到这里吧！下周我们还是老时间。さようなら。”
周晓莉鞠躬，说：“はい。さようなら。”（好的，再见。）
站在楼前的韩筑霖发现穿和服的日本女人匆匆离去，纳闷地看向杨炳乾。
杨炳乾不好意思地笑了笑，说：“筑霖，你别误会，我这辈子最恨日本人，可是最疼这个儿子。儿子非要学日本话，我也拿他没办法，所以只好替他请来一位家庭教师……”
“我误会什么？”
“她叫松本凉子，是日本宪兵队长松本野生的妹妹。”杨炳乾解释时不忘补充一句，“你们天津特别市公署财政局的李副局长为此特别介绍过。”