全把我控制，
只要他一朝我们走来，
我甚至觉得不能再爱你。
一见他我便没法祈祷，
心灵深处仿佛被咬噬，
你呀，亨利，想必也如此。
浮士德：
那是你对他反感！
玛格莉特：
现在我必须离去。
浮士德：
唉，难道我就不能
安安静静在你怀中躺一小时，
和你紧紧地心胸相偎相依？
玛格莉特：
唉，可惜我不是独自就寝！
今夜我乐意为你打开房门；
只是呢我妈妈睡得不沉：
咱俩要是让她给碰见了，
我会立刻没有了小命儿！
浮士德：
我的天使，这不要紧。
这儿有一小瓶安眠药！
只要倒三滴进她的饮水，
管叫她一觉睡到天明。
玛格莉特：
为了你我什么不能干啊？
但愿不会对她健康有损。
浮士德：
要那样我还会劝你，心肝儿？
玛格莉特：
亲爱的，只要看见你，
不知怎么我便百依百顺；
我为你已做了许许多多，
再没什么不能做的事情。
（下。）
（糜非斯托上。）
糜非斯托：
那小妞儿，她走啦？
浮士德：
你又偷听了吗？
糜非斯托：
我听了，而且听得详细分明，
博士先生接受了教义的考试；
希望这也没使您觉得扫兴。
姑娘们全非常注意，想知道
你是否循规蹈矩，是否虔诚。
她们想，虔诚的男人肯定温顺。
浮士德：
你这怪物没办法洞悉，
这忠诚而可爱的人儿
唯有一个信念在心里。
只有这信念使她幸福，
她又因它自苦，总以为
会把自己的心上人失去。
糜非斯托：
你这超肉欲的纵欲的追求者，
一个小姑娘已叫你心醉神迷。
浮士德：
你这火焰和粪土合成的怪胎！
糜非斯托：
姑娘她对相面术倒真是很精，
在我跟前不知怎的总不自在，
是我的嘴脸泄露了我的隐情；
她感觉出，我准是一位天才，
或者甚至就是魔鬼本人呐。
喏，今天夜里……
浮士德：
与你有什么相干？
糜非斯托：
我嘛自然也感到欣喜！
《井旁》
格莉琴和丽丝馨带着水壶。
丽丝馨：
压根儿没听见芭芭拉的事吗？
格莉琴：
一点儿没有。我很少和人往来。
丽丝馨：
肯定喽，西碧勒今天才告诉我的嘛！
她到头来一样也上了当。
还自以为多了不起！
格莉琴：
怎么啦？
丽丝馨：
发臭啦！
她现在吃喝都喂养着俩。
格莉琴：
唉！
丽丝馨：
活该她到头来受这报应。
跟那小子一直纠缠不清！
让人家陪着散步，
赶舞会，逛乡村，
在哪儿都出风头，
喝的是葡萄酒，吃的是肉饼；
自以为是个大美人，
脸皮厚得来毫不害羞，
竟然接受他的礼品。
拉拉扯扯，搂搂抱抱；
一朵花儿终于凋零！
格莉琴：
可怜的丫头！
丽丝馨：
瞧你还同情她！
当咱们整天蹲在纺车旁，
到晚上母亲也不让出门，
她却跟情郎甜甜蜜蜜地呆在
黑暗的过道，门前的长凳，
一点儿也不感到时光难混。
这下活该她抬不起头来喽，
只好穿着囚衣去忏悔罪行！
他肯定会娶她的。
他有那么傻ｚ灵酗儿
到别处照样海阔天空，
他也早溜的无影无踪。
格莉琴：
丽丝馨：
格莉琴：
真坏！
丽丝馨：
就算她嫁给他，也没什么好。
青年们会扯烂她的花冠，
咱们会在她门前撒碎草！
（下。）
格莉琴（走回家去。）：
往常别家的姑娘有失检点，
我责骂起她们来多么大胆！
舌头从来没打结的时候，
对人家的过错毫不留情面！
黑的总嫌它还不够黑，
恨不得再给添油加醋，
以示自己清白和幸福美满。
现在自己也丢人现眼了吧！
然而——实在可爱，实在美好，
主啊！那让我铸成大错的根源！
《内外城墙之间的巷道》
壁龛中供着一尊痛苦圣母像，
像前摆着几只花瓶。
格莉琴（插鲜花于瓶中。）：
你苦难深重的圣母，
请俯下你的圣颜，
垂怜我的痛苦！
你利剑穿心，
怀着千般哀伤，
仰望儿子殉难的惨状。
你仰望着天父，
发出声声的哀叹，
为了他的和你的苦难。
可对我所受的
彻骨的痛楚，
谁又有同感？
只有你知道，唯有你知道，
我可怜的心儿为何惶怵，
为何颤栗，有什么期盼！
我无论走向何处，
都难受，难受，难受，
在这心胸里边！
只要一人独处，唉，
就痛哭，痛哭，痛哭，
哭得来心碎肠断。
今天清晨，
我在我的窗前，唉，
为你采摘这些鲜花，
曾用泪水把花浇洒！
一大清早，
朝阳刚照进我小房，
我已坐在床上，
悲伤又凄凉。
救救我！帮我摆脱
耻辱和死亡！
苦难深重的圣母啊，
请垂怜我的不幸哀伤！
《夜》
格莉琴家门前的街道。
瓦伦廷（士兵，格莉琴的哥哥。）：
我常常参加朋友的饮宴，
没少听众人吹牛扯淡；
他们一
未完，共3页 / 第2页